Définition

1. Nom masculin:
   • Modèle réduit, maquette : Objet reproduisant la forme, la structure et parfois le fonctionnement d'un autre objet, mais à une échelle réduite, utilisé pour la présentation, l'étude ou la démonstration.
   • Modèle conceptuel, schéma : Représentation simplifiée et formelle (mathématique, logique, informatique) des caractéristiques essentielles d'un système, d'un processus ou d'un objet, utilisée pour l'analyse, la simulation ou la prédiction.

Exemples d'utilisation

• Nom (modèle réduit) :

  • Anh ấy sưu tầm mô hình máy bay. (Il collectionne les modèles réduits d'avions.)
  • Các kiến trúc sư đã trình bày mô hình tòa nhà. (Les architectes ont présenté la maquette du bâtiment.)

• Nom (modèle conceptuel) :

  • Các nhà kinh tế đang phân tích mô hình tăng trưởng mới. (Les économistes analysent le nouveau modèle de croissance.)
  • Mô hình câu đơn trong ngữ pháp tiếng Việt. (Le modèle de la phrase simple en grammaire vietnamienne.)

Utilisation avancée

• "Mô hình hóa" (verbalisation) : Action de créer un modèle conceptuel ou mathématique d'un phénomène.

  • Mô hình hóa dữ liệu là bước quan trọng. (La modélisation des données est une étape importante.)

• "Mô hình động" : Modèle qui simule le comportement d'un système dans le temps.

  • Mô hình động dự báo sự thay đổi dân số. (Le modèle dynamique prévoit l'évolution de la population.)

Variantes et mots apparentés

• Người làm mô hình (nom) : modéliste, maquettiste (personne qui fabrique des modèles réduits).

  • Người làm mô hình cần sự tỉ mỉ. (Le modéliste a besoin de minutie.)

• Mô hình vũ trụ (nom) : planétarium (représentation du système solaire ou de l'univers).

  • Đưa trẻ em đến xem mô hình vũ trụ. (Emmener les enfants voir le planétarium.)

Synonymes

• Modèle : reproduction ou représentation servant d'exemple ou de référence.
• Maquette : modèle réduit et détaillé, souvent en trois dimensions.
• Schéma : représentation graphique simplifiée d'une structure ou d'un fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• Mô hình thu nhỏ : une reproduction exacte mais à petite échelle ; une microcosme.

  • Khu phố cổ là một mô hình thu nhỏ của thành phố xưa. (Le quartier ancien est une version miniature de la ville d'autrefois.)

• Theo mô hình : se conformer à un modèle, suivre un exemple établi.

  • Trường học mới được xây theo mô hình tiên tiến. (La nouvelle école est construite sur le modèle des établissements modernes.)

1. modèle; maquette
   • Mô hình máy bay
     modèle d'avion;
   • Mô hình bức tượng
     maquette d'une statue
   • mô hình vũ trụ
     planitarium;
   • người làm mô hình
     modeliste; maquettiste